Fra bok til film

Det er ofte slik at jo større suksess boka har hatt, desto større er sjansen for at filmatiseringen ikke lever opp til våre forventinger. På den annen side finnes det mange eksempler på oversette og relativt dårlige bøker som har blitt svært gode filmer.  Rent økonomisk kommer uansett adapasjon både boka og filmen til gode.  Å merke bok og film med ordene:  “Based on the book by the bestselling author” og “Now a major motion picture" er god butikk.
Forfattere står fritt til å hoppe i tid og rom når de skriver, de kan til og med føre oss som lesere inn i karakterenes innerste tanker og drømmer. Filmen er derimot  avhengig av at vi kan tolke konkrete bilder og gi dem dypere innhold utover det dialogene og handlingen avslører. Når man adapterer, stiller litteraturen med historien, det fortellende elementet. Filmens egenskaper er regi, skuespill, dekor, foto, bevegelse, klipp og kanskje viktigst: regissørens tolkning av boka.

Noen filmskapere setter seg fore å gjenskape filmen så nært boka som mulig. En annen metode går ut på å  ta en litterære klassiker og reaktualisere den i lys av filminnspillingens samtid, og slik gjøre en eldre fortelling tilgjengelig for et nytt publikum. Andre velger å la seg inspirere av boka, men er ikke nødvendigvis trofast mot detaljene eller tematikken i fortellingen.  Den viktigste forskjellen ligger likevel i ressurene. En filmskaper vil i større grad være begrenset av tid og økonomi enn forfatteren; fantasi er som kjent gratis.

Ting å tenke på mens du leser:

• Scene for scene, hvordan skiller filmen seg fra boka?
• Hvorfor tror du regissøren har valgt å utelate enkelte scener?
• Hvordan kommer det ikke-verbale (tanker, følelser og liknende) til uttrykk i filmen?
• Er bokas stemning, metaforer, språklige bilder eller poetiske språk blitt ivaretatt? I så fall hvordan?

Bøker/filmer vi har snakket om på fordypningsoppgavekurset:

Drageløperen av Khaled Hosseini

Hodejegerne av Jo Nesbø

Persepolis av Marjane Satrapi

Den siste revejakta av Ingvar Ambjørnsen

Liste hentet fra Bergen biblioteks hjemmesider: